1 00:00:05,987 --> 00:00:07,654 Graham: Anteriormente en El arte de más... 2 00:00:07,695 --> 00:00:09,546 No van a disparar todo el tiempo, ¿verdad? 3 00:00:09,570 --> 00:00:11,403 Sí. nunca se sabe ¿Qué hará el corte final? 4 00:00:11,404 --> 00:00:13,236 - Haz la entrevista más tarde. - Lo hacemos ahora. 5 00:00:13,237 --> 00:00:14,654 A la gente no le gusto aquí. 6 00:00:14,695 --> 00:00:16,070 ¿Estás bien? 7 00:00:17,987 --> 00:00:20,320 - ¿Entendiste todo eso? - La noche anterior a tu boda, 8 00:00:20,362 --> 00:00:22,820 Miles salió. Él la violó. 9 00:00:22,862 --> 00:00:24,112 ¿Estás loco? 10 00:00:24,154 --> 00:00:26,945 creo que puedo ayudarte con su museo. 11 00:00:26,987 --> 00:00:28,362 Quiero un trabajo. 12 00:00:28,404 --> 00:00:30,403 Creo que solo pensaré en ti como mi pequeña perra. 13 00:00:30,404 --> 00:00:32,487 no lo consigamos en insultos, ¿de acuerdo? 14 00:00:32,570 --> 00:00:35,487 Davenport: Brukner comenzó a trabajar en esto, pero pronto se dio cuenta 15 00:00:35,570 --> 00:00:37,088 necesitaba a alguien para unirlo todo. 16 00:00:37,112 --> 00:00:38,904 Hombre: Esperaremos hasta que las cosas se calmen. 17 00:00:38,945 --> 00:00:40,069 Vendemos el frasco, 18 00:00:40,070 --> 00:00:41,695 Luego te sacamos del país. 19 00:00:41,737 --> 00:00:43,903 Rice: Es bueno hacer negocios, Uzay. 20 00:00:43,904 --> 00:00:46,529 Cuando el pobre cordero No sabe qué le ha golpeado. 21 00:00:46,570 --> 00:00:48,320 Y sé que me robaste. 22 00:00:48,362 --> 00:00:50,070 Perdón por la interrupción. 23 00:00:50,154 --> 00:00:51,529 Nos vemos pronto. 24 00:00:51,570 --> 00:00:52,838 Brukner: Eres una mujer casada. 25 00:00:52,862 --> 00:00:54,706 ¿Qué deseas? 26 00:00:55,445 --> 00:00:56,963 Ni siquiera tienes tu propia mierda juntos. 27 00:00:56,987 --> 00:00:58,820 Estoy bien. un amigo mio 28 00:00:58,862 --> 00:01:00,362 con quien estuve en Irak murió. 29 00:01:00,404 --> 00:01:01,945 (disparo) 30 00:01:01,987 --> 00:01:03,362 ¿Dónde está la familia de Hassan? 31 00:01:03,404 --> 00:01:04,862 Hola Graham... 32 00:01:06,029 --> 00:01:07,195 FBI. 33 00:01:07,237 --> 00:01:08,904 Él nunca va a admitir hasta secuestrarlo. 34 00:01:08,945 --> 00:01:11,404 Quizás quieras rendirte tratando de encontrar a esa familia. 35 00:01:11,445 --> 00:01:12,612 Miguel: Tommy Connor. 36 00:01:12,654 --> 00:01:14,487 ¿Qué diablos quieres? 37 00:01:14,570 --> 00:01:16,380 - Aquí está su coche, señora Brukner. - (revoluciones del motor) 38 00:01:16,404 --> 00:01:18,945 Nicole: Sr. ¿Brukner? La policía llamó. 39 00:01:18,987 --> 00:01:20,195 Olivia tuvo un accidente automovilístico. 40 00:01:20,237 --> 00:01:21,612 ¿Qué? 41 00:01:21,695 --> 00:01:23,112 (silbido, explosión) 42 00:01:23,195 --> 00:01:25,612 - (gruñidos) - (disparos) 43 00:01:25,695 --> 00:01:28,236 Hombre: El 5 de enero de 2000, 44 00:01:28,237 --> 00:01:32,654 Primer teniente boina verde Justin Jacobs fue asesinado 45 00:01:32,695 --> 00:01:35,236 en una misión encubierta detrás de las líneas enemigas... 46 00:01:35,237 --> 00:01:36,945 - (disparos) - (hombre gimiendo) 47 00:01:36,987 --> 00:01:40,987 ...sacrificando su vida por su hermanos en el campo de batalla. 48 00:01:41,029 --> 00:01:43,271 - (pitido de línea plana) - Ahora, eso es lo que 49 00:01:43,296 --> 00:01:44,612 Se lo dijeron a su esposa y a su hija. 50 00:01:44,654 --> 00:01:48,070 Eso es lo que le dijeron al mundo, 51 00:01:48,112 --> 00:01:49,654 pero todo fue mentira. 52 00:01:49,695 --> 00:01:53,904 Verás, en realidad, El teniente Jacobs fue reclutado 53 00:01:53,945 --> 00:01:56,487 en un programa militar encubierto. 54 00:01:56,570 --> 00:01:57,987 Experimentado. 55 00:01:58,070 --> 00:02:00,903 Asesinado por su propio país. 56 00:02:00,904 --> 00:02:01,945 ¿Por qué? 57 00:02:02,029 --> 00:02:04,237 Para que pueda resucitar 58 00:02:04,279 --> 00:02:05,903 Mitad hombre, mitad máquina. 59 00:02:05,904 --> 00:02:07,862 Ni muerto ni vivo. 60 00:02:07,904 --> 00:02:09,736 Un arma imparable. 61 00:02:09,737 --> 00:02:11,570 Eso es... 62 00:02:11,654 --> 00:02:14,862 hasta que se volvió contra sus amos, 63 00:02:14,904 --> 00:02:18,487 tomando venganza sobre quienes lo crearon. 64 00:02:18,529 --> 00:02:20,904 (grita, imita disparos) 65 00:02:20,945 --> 00:02:22,320 (disparos) 66 00:02:22,362 --> 00:02:24,612 Y ahí es cuando él comienza a romper mierda 67 00:02:24,654 --> 00:02:26,570 ¡Y desperdiciando a esos imbéciles! 68 00:02:26,612 --> 00:02:28,237 (grita, imita disparos) 69 00:02:28,279 --> 00:02:30,320 ¿Qué opinas? 70 00:02:32,112 --> 00:02:33,279 Ah... 71 00:02:33,320 --> 00:02:35,820 Cam, eso es tan malo. 72 00:02:35,904 --> 00:02:37,154 (risas) 73 00:02:37,237 --> 00:02:40,279 En serio. Yo... quiero decir, mira lo desfigurado que está. 74 00:02:40,320 --> 00:02:42,279 Quiero decir, él no puede regresar a su antigua vida o... 75 00:02:42,320 --> 00:02:44,445 o su esposa... o cualquier cosa! 76 00:02:44,529 --> 00:02:46,069 No es que ella lo extrañe mucho. 77 00:02:46,070 --> 00:02:47,862 De todos modos, no era tan bueno para follar. 78 00:02:47,904 --> 00:02:50,569 - Fue un muy buen polvo. - (risas) Está bien. 79 00:02:50,570 --> 00:02:53,154 Bien, un polvo por encima del promedio. ¿Eso es mejor? 80 00:02:53,195 --> 00:02:54,569 Bueno, mejoraría mucho 81 00:02:54,570 --> 00:02:56,650 si pudieras captar la indirecta y cásate conmigo ya. 82 00:03:04,529 --> 00:03:07,195 se que no es mucho, 83 00:03:07,237 --> 00:03:10,029 pero es todo lo que pude permitirme. 84 00:03:10,070 --> 00:03:12,570 Al menos hasta que pase el examen... 85 00:03:12,612 --> 00:03:13,654 ¡Cállate! 86 00:03:15,112 --> 00:03:17,404 (Ambos se ríen) 87 00:03:21,154 --> 00:03:23,070 (se reproduce música heroica) 88 00:03:29,445 --> 00:03:31,570 (exhala) Vaya. 89 00:03:31,612 --> 00:03:34,736 Como gran admirador, tengo que preguntar: 90 00:03:34,737 --> 00:03:36,671 donde subiste con el concepto de Archaos? 91 00:03:36,695 --> 00:03:39,820 Yo estaba en la facultad de derecho en ese momento. y lo odié. 92 00:03:39,862 --> 00:03:42,570 Entonces decidí escribir Archaos. 93 00:03:42,612 --> 00:03:44,195 como una forma de escapar de todo eso. 94 00:03:44,237 --> 00:03:45,695 Tú lo escribiste... 95 00:03:45,737 --> 00:03:47,070 ¿Todo por tu cuenta? 96 00:03:47,112 --> 00:03:48,529 Fascinante. 97 00:03:48,570 --> 00:03:49,796 Apuesto a que crees que estabas apoyando 98 00:03:49,820 --> 00:03:51,112 tú también en aquel entonces, ¿eh? 99 00:03:51,154 --> 00:03:52,796 Ah, por favor. tu eras un desertor de la escuela de arte 100 00:03:52,820 --> 00:03:53,945 con un fondo fiduciario. 101 00:03:53,987 --> 00:03:56,862 Bueno, el original. El arte conceptual es impresionante. 102 00:03:56,904 --> 00:03:59,236 Te garantizo que traerá Sólo cerca de seis cifras. 103 00:03:59,237 --> 00:04:00,570 Sí, me sorprendería. 104 00:04:00,612 --> 00:04:01,904 Es... es solo que 105 00:04:01,945 --> 00:04:03,945 la portada realmente no doblar una esquina 106 00:04:03,987 --> 00:04:05,627 hasta que trajimos un artista profesional. 107 00:04:05,654 --> 00:04:07,671 Sabes, iba a intentarlo y ser la persona más grande aquí, 108 00:04:07,695 --> 00:04:10,737 pero irónicamente es muy duro cuando se trata de un hombre tan pequeño. 109 00:04:10,779 --> 00:04:12,569 Oh, lo siento, ¿estamos hablando? sobre tu actual 110 00:04:12,570 --> 00:04:15,529 novio de 20 años ¿O es el que está delante de él? 111 00:04:15,570 --> 00:04:16,987 Parece que no puedo seguir la pista. 112 00:04:17,029 --> 00:04:19,398 - Oh, créeme, Steve está lejos de ser pequeño. - Oh, estoy seguro 113 00:04:19,440 --> 00:04:21,737 Está bien, simplemente Volvemos a la subasta, ¿de acuerdo? 114 00:04:21,820 --> 00:04:24,320 No, no puedo hacerlo. 115 00:04:24,362 --> 00:04:25,737 ¿Disculpe? 116 00:04:26,292 --> 00:04:28,112 Los bocetos originales me pertenecen. 117 00:04:28,154 --> 00:04:29,570 Los hice antes de casarnos. 118 00:04:29,612 --> 00:04:31,154 entonces no son propiedad compartida. 119 00:04:31,195 --> 00:04:33,112 Qué diablos eres. 120 00:04:33,154 --> 00:04:34,779 No actúes como si de repente te importara 121 00:04:34,820 --> 00:04:36,487 más sobre el arte que tú con el dinero. 122 00:04:36,529 --> 00:04:38,320 Chicos, chicos, ¿por qué no simplemente 123 00:04:38,362 --> 00:04:40,213 - tómate un respiro, ¿no? tómate un minuto - Dios, soy tan 124 00:04:40,237 --> 00:04:43,403 enfermo y cansado de dar vueltas Y ronda contigo, Cameron. 125 00:04:43,404 --> 00:04:46,070 ¿Realmente vas a arruinar? ¿Todo esto también? 126 00:04:47,154 --> 00:04:48,904 Entonces acabaremos con toda la subasta. 127 00:04:48,945 --> 00:04:52,404 ¿Bueno? Y te veré en la corte. 128 00:04:53,220 --> 00:04:54,612 ¡Qué perra egoísta! 129 00:04:54,695 --> 00:04:56,069 Entonces, tal vez ahora finalmente puedas 130 00:04:56,070 --> 00:04:58,987 darle algún uso a ese título de abogado, ¡pedazo de mierda engreído! 131 00:05:02,737 --> 00:05:03,862 (imita explosión) 132 00:05:07,570 --> 00:05:10,112 Ese estúpido bebé está en Los Altos. 133 00:05:10,154 --> 00:05:12,779 Sellalo en todas sus bolsitas de H. 134 00:05:14,154 --> 00:05:16,529 ¿Por qué estarían con Los Altos? 135 00:05:16,570 --> 00:05:18,154 Nunca entendí lo del bebé salvaje. 136 00:05:18,195 --> 00:05:19,654 ¿Alguna vez has estado cerca de un niño que llora? 137 00:05:20,321 --> 00:05:21,862 No es una euforia, hermano. 138 00:05:21,904 --> 00:05:24,070 Miguel, vamos. 139 00:05:26,445 --> 00:05:28,404 Es una operación de embalaje. 140 00:05:28,445 --> 00:05:30,754 Utilizan principalmente chicas guatemaltecas. 141 00:05:31,404 --> 00:05:32,945 Pero supongo que no son particulares. 142 00:05:33,029 --> 00:05:35,112 Bueno. ¿Dónde está? 143 00:05:38,987 --> 00:05:39,987 ¿Eres un narco? 144 00:05:40,029 --> 00:05:41,236 (suspiros) 145 00:05:41,237 --> 00:05:42,987 Necesito encontrar a esta mujer y a su hijo. 146 00:05:43,029 --> 00:05:45,070 para un amigo. 147 00:05:46,154 --> 00:05:47,279 Incluso si yo fuera algo 148 00:05:47,320 --> 00:05:49,779 Capitán Save-a-Hoe, que no soy... 149 00:05:50,411 --> 00:05:51,904 No suelo pedir favores 150 00:05:51,945 --> 00:05:53,404 de la competencia. 151 00:05:53,445 --> 00:05:54,820 Sienta un mal precedente. 152 00:05:54,862 --> 00:05:56,237 Te daré una tarifa de búsqueda 153 00:05:56,279 --> 00:05:58,862 una vez que sean liberados de manera segura, ¿de acuerdo? 154 00:05:59,987 --> 00:06:01,945 15 bastidores por adelantado. 155 00:06:03,938 --> 00:06:05,903 Cada vez. Traje 10. 156 00:06:12,237 --> 00:06:14,195 Puedes deberme los otros cinco. 157 00:06:14,237 --> 00:06:16,195 además del 20% 158 00:06:16,237 --> 00:06:18,070 lo que quieran para la chica y su hijo. 159 00:06:20,070 --> 00:06:21,904 Si es que todavía están vivos. 160 00:06:25,195 --> 00:06:28,362 (se reproduce el tema musical) 161 00:06:36,223 --> 00:06:44,936 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 162 00:06:47,987 --> 00:06:49,654 Ella sufrió una contusión 163 00:06:49,737 --> 00:06:52,403 en su lóbulo temporal derecho de golpear la ventana. 164 00:06:52,404 --> 00:06:54,570 Pero afortunadamente, no hubo hemorragia interna. 165 00:06:54,612 --> 00:06:57,445 e hinchazón muy leve por lo que podemos ver en la resonancia magnética. 166 00:06:57,529 --> 00:06:59,569 Yo diría que tuvo mucha suerte, Sr. Brukner. 167 00:06:59,570 --> 00:07:02,404 Sí. No puedo creer que fuera tan tonta. 168 00:07:02,938 --> 00:07:04,736 ¿Disculpe? 169 00:07:04,737 --> 00:07:07,570 No, quiero decir, gente borracha, hacen cosas tontas. 170 00:07:07,654 --> 00:07:10,070 Ellos... hablo por experiencia. 171 00:07:10,154 --> 00:07:11,612 Ella no estaba borracha. 172 00:07:13,195 --> 00:07:15,779 Doc, ella envolvió mi auto. alrededor de una farola. 173 00:07:15,820 --> 00:07:18,029 Los temblores pueden ser muy impredecibles. 174 00:07:18,070 --> 00:07:19,338 Incluso podría haber sido un ataque. 175 00:07:19,362 --> 00:07:20,654 Pero vamos a monitorear 176 00:07:20,695 --> 00:07:23,237 su actividad cerebral durante las próximas 24 horas 177 00:07:23,279 --> 00:07:26,320 para asegurarse de que las complicaciones no vuelvas a surgir de la EM. 178 00:07:28,497 --> 00:07:29,913 ¿Qué? 179 00:07:30,779 --> 00:07:32,404 "EM"? 180 00:07:37,579 --> 00:07:40,070 Roxanna: Ir así ante la cámara... 181 00:07:41,362 --> 00:07:42,812 en el estado en el que me encontraba... 182 00:07:43,695 --> 00:07:45,654 (suspiros) 183 00:07:45,695 --> 00:07:47,654 ...fue tan estúpido. 184 00:07:50,487 --> 00:07:52,538 Me dejé emocionar mucho. 185 00:07:52,987 --> 00:07:56,029 Tara: sal de eso barril de vergüenza, Roxanna. 186 00:07:56,070 --> 00:07:57,612 Pero es un barril tan familiar. 187 00:07:57,654 --> 00:07:59,029 Y una bebida probablemente 188 00:07:59,070 --> 00:08:01,195 hazlo menos solitario ahí para ti, ¿verdad? 189 00:08:02,362 --> 00:08:04,401 Al menos un poco más de calor. 190 00:08:04,862 --> 00:08:06,862 ¿Quieres una copa ahora mismo? 191 00:08:09,237 --> 00:08:10,487 No. 192 00:08:10,995 --> 00:08:13,987 Pero tú en un parque No es exactamente un punto desencadenante. 193 00:08:14,339 --> 00:08:15,569 (risas) 194 00:08:15,570 --> 00:08:17,319 Me siento halagada. 195 00:08:17,737 --> 00:08:20,195 ¿Con qué frecuencia estás? alrededor de tus puntos gatillo? 196 00:08:20,237 --> 00:08:21,362 Constantemente. 197 00:08:22,138 --> 00:08:24,404 Son trabajo y familia. 198 00:08:25,862 --> 00:08:28,237 Simplemente asume la responsabilidad de ti mismo. 199 00:08:28,320 --> 00:08:31,362 Controla lo que puedas y acepta lo que no puedes. 200 00:08:34,820 --> 00:08:39,904 Si no tengo el control, todos los demás lo son. 201 00:08:40,194 --> 00:08:41,905 ¿Y por qué es eso tan malo? 202 00:08:42,445 --> 00:08:45,945 No confías en ese otro ¿La gente también puede respaldarte? 203 00:08:47,570 --> 00:08:49,404 ¿Puedes culparme? 204 00:08:49,445 --> 00:08:50,904 No. 205 00:08:50,945 --> 00:08:52,237 Pero... 206 00:08:52,279 --> 00:08:55,279 la vulnerabilidad es mucho más poderosa 207 00:08:55,320 --> 00:08:56,820 que controlar, Roxanna. 208 00:08:58,237 --> 00:09:00,195 Entonces, tal vez comience por ahí. 209 00:09:02,070 --> 00:09:03,570 Sí. 210 00:09:10,487 --> 00:09:12,195 Voy a necesitar dos barras. 211 00:09:12,237 --> 00:09:14,404 Uno aquí y otro en la otra habitación. 212 00:09:15,612 --> 00:09:16,862 ¿Qué es esto? 213 00:09:16,904 --> 00:09:19,737 Esperar. ¿Qué...? No, no, no, no, no, no, no, no. 214 00:09:19,779 --> 00:09:20,945 Puaj. 215 00:09:20,987 --> 00:09:23,070 Pensé que habíamos dicho highboys. 216 00:09:23,112 --> 00:09:25,779 Esto no es un asunto de sentarse. 217 00:09:25,820 --> 00:09:27,654 Y odio la pieza central. 218 00:09:27,695 --> 00:09:29,987 Deshazte de todo esto. Por favor. 219 00:09:30,029 --> 00:09:31,737 - Servirá. - Gracias. 220 00:09:31,779 --> 00:09:33,820 (suspiros) 221 00:09:33,904 --> 00:09:36,069 - Isabel: Eso es perfecto. - (risas) 222 00:09:36,070 --> 00:09:38,190 Al menos esto parece correcto. 223 00:09:39,237 --> 00:09:41,570 Nunca has producido nada Así antes, ¿verdad? 224 00:09:41,612 --> 00:09:43,862 Bueno, no en este marco de tiempo tan ajustado, 225 00:09:43,904 --> 00:09:46,736 y, uh, ciertamente no con planificadores incompetentes. Hmph. 226 00:09:46,737 --> 00:09:48,838 Esperar. ¿No eras tú el indicado? ¿Quién impulsó este cronograma? 227 00:09:48,862 --> 00:09:51,195 Bueno, temporada de recaudación de fondos. Ya casi termina, Isabel. 228 00:09:51,237 --> 00:09:52,237 Mmm. 229 00:09:52,320 --> 00:09:54,654 Este museo podría ser tan asombroso. 230 00:09:54,695 --> 00:09:57,654 Si pudiera conseguir que Sam aprobar las cosas un poco más rápido. 231 00:09:57,695 --> 00:09:58,779 ¡Ja! Cuéntamelo. 232 00:09:58,820 --> 00:10:01,320 Me vuelve loco todos los días. 233 00:10:03,237 --> 00:10:06,077 Escucha, un consejo. de un amigo a otro: 234 00:10:06,871 --> 00:10:08,320 Ten cuidado con él. 235 00:10:08,362 --> 00:10:09,612 ¿Significado? 236 00:10:09,654 --> 00:10:13,237 Es decir, probablemente No debería decir esto, pero... 237 00:10:13,279 --> 00:10:15,736 sus motivos no son siempre lo que parecen. 238 00:10:16,311 --> 00:10:18,283 No sabes cuáles son mis motivos. 239 00:10:18,325 --> 00:10:19,594 (Ambos se ríen) 240 00:10:19,636 --> 00:10:22,064 Bueno, algo me dice que estás un poco demasiado elegante para eso. 241 00:10:22,904 --> 00:10:25,112 - Gracias. - De nada. 242 00:10:28,695 --> 00:10:32,195 (mujer hablando por megafonía) 243 00:10:37,070 --> 00:10:38,904 Sam: Olivia. 244 00:10:38,987 --> 00:10:40,737 Hola, papá. 245 00:10:40,779 --> 00:10:44,820 ¿El doctor te dio el visto bueno? ¿Estar caminando así? 246 00:10:44,862 --> 00:10:46,445 Tuve que orinar. ¿Bueno? 247 00:10:46,487 --> 00:10:48,904 Realmente no sentí como gatear por el suelo. 248 00:10:51,779 --> 00:10:53,070 (suspiros) 249 00:10:57,154 --> 00:10:58,404 ¿Qué? 250 00:11:01,237 --> 00:11:02,612 Sé sobre la EM. 251 00:11:02,654 --> 00:11:05,237 Oh, mierda. 252 00:11:05,279 --> 00:11:08,771 ¿Por qué diablos no dijiste nada? 253 00:11:09,691 --> 00:11:10,899 Por la forma 254 00:11:10,982 --> 00:11:14,357 acabas de evaluarme buscando el problema. 255 00:11:14,441 --> 00:11:15,971 No. No, no lo hice. 256 00:11:16,005 --> 00:11:17,255 No lo hice. 257 00:11:17,338 --> 00:11:20,713 Toda la razón por la que estoy aquí es evitar todo eso. 258 00:11:20,755 --> 00:11:22,880 he estado recibiendo suficiente de ello en Chicago. 259 00:11:24,130 --> 00:11:26,297 Eso... eso es... 260 00:11:26,338 --> 00:11:28,434 ¿Por eso dejaste la escuela de medicina? 261 00:11:29,838 --> 00:11:30,651 Sí. 262 00:11:31,338 --> 00:11:33,035 Y todo el mundo lo sabe. 263 00:11:33,505 --> 00:11:35,797 Tu... tu mamá, ella... ella lo sabe. 264 00:11:35,838 --> 00:11:37,047 - Sí. - Sí, lo hace. 265 00:11:37,088 --> 00:11:39,421 Le hice prometer que no te lo diría. 266 00:11:39,422 --> 00:11:41,630 (suspiros) 267 00:11:42,210 --> 00:11:45,051 Soy tu padre, Olivia. 268 00:11:45,588 --> 00:11:47,547 Mi padre a quien veo una vez al año. 269 00:11:47,588 --> 00:11:49,587 si su horario de trabajo lo permite. 270 00:11:49,588 --> 00:11:51,939 Vas a hacer esto sobre mi habilidades de crianza? ¿Es eso todo? 271 00:11:51,963 --> 00:11:54,422 No. En realidad, eres haciendo esto sobre ti. 272 00:11:57,422 --> 00:12:00,804 Mira, tengo recaída remitente. esclerosis múltiple. 273 00:12:01,380 --> 00:12:04,027 ¿Por qué, cómo, quién sabe? 274 00:12:04,565 --> 00:12:06,006 A largo plazo, estoy jodido. 275 00:12:07,172 --> 00:12:09,713 A corto plazo, ahora mismo... 276 00:12:11,255 --> 00:12:12,672 está todo bien. 277 00:12:12,713 --> 00:12:14,922 Oh sí. Oh, sí, está todo bien. 278 00:12:14,963 --> 00:12:16,797 Tú... estás... estás teniendo temblores. 279 00:12:16,838 --> 00:12:18,547 Te estás metiendo en accidentes automovilísticos. 280 00:12:18,588 --> 00:12:21,421 Mírame. No todo es bueno. 281 00:12:21,422 --> 00:12:22,755 (la puerta se abre) 282 00:12:22,797 --> 00:12:24,838 Salir. 283 00:12:26,255 --> 00:12:27,588 Ey. 284 00:12:28,297 --> 00:12:30,255 Oye, ¿puedes volver un poco más tarde? 285 00:12:35,088 --> 00:12:37,255 Esos eran de mi parte. 286 00:12:50,588 --> 00:12:51,880 dejé a dave 287 00:12:51,922 --> 00:12:54,547 porque no pudo parar Señalando mis síntomas. 288 00:12:55,838 --> 00:12:59,297 "Oye, Olivia, pareces un poco deprimido hoy, 289 00:12:59,338 --> 00:13:01,422 un poco débil." 290 00:13:03,255 --> 00:13:04,587 Sé que me ama, pero en algún momento, 291 00:13:04,588 --> 00:13:06,711 lo único que estaba viendo era a un paciente. 292 00:13:07,379 --> 00:13:10,713 Y tengo muchos años ser tratado como un inválido. 293 00:13:25,547 --> 00:13:27,713 (golpea) 294 00:13:27,755 --> 00:13:29,380 Bueno, admítelo. 295 00:13:29,422 --> 00:13:31,338 Extrañas trabajar para mí. 296 00:13:31,380 --> 00:13:32,547 Estoy manejando. 297 00:13:32,588 --> 00:13:34,023 Bueno, no dejes que esto se te suba a la cabeza, 298 00:13:34,047 --> 00:13:36,547 pero realmente me vendría bien tu ayuda con esta vista previa del acuerdo. 299 00:13:36,588 --> 00:13:38,422 Sí, solo estoy, eh, 300 00:13:38,463 --> 00:13:41,088 Sólo estoy repasando el papeleo para las fotos de Biggs. ¿Qué ocurre? 301 00:13:41,130 --> 00:13:43,130 Divorcio. 302 00:13:43,172 --> 00:13:45,672 La guerra fría se ha vuelto caliente. 303 00:13:45,755 --> 00:13:47,963 Mi única esperanza es una vez que vean 304 00:13:48,005 --> 00:13:50,755 qué tan exitosa es la vista previa, cambiarán de opinión. 305 00:13:50,797 --> 00:13:51,963 Yo también lo espero. 306 00:13:52,047 --> 00:13:53,755 Amaba Archaos cuando era más joven. 307 00:13:53,797 --> 00:13:56,630 Bueno, supongo que teníamos más en más común de lo que pensaba, Graham. 308 00:13:56,713 --> 00:13:59,672 Mmm. Eso debe ser decepcionante para ti. 309 00:13:59,713 --> 00:14:01,880 - Sí. - (risas) 310 00:14:01,922 --> 00:14:03,505 Oye, ¿has visto a Roxanna hoy? 311 00:14:03,547 --> 00:14:05,547 no he hablado con ella desde el lanzamiento de BidHaus. 312 00:14:05,588 --> 00:14:06,838 Sí, tú y todos los demás. 313 00:14:06,880 --> 00:14:08,380 Creo que ha estado pasando un rato bastante bajo. 314 00:14:08,422 --> 00:14:09,814 desde toda la debacle documental. 315 00:14:09,838 --> 00:14:11,213 ¿Debacle documental? 316 00:14:11,255 --> 00:14:12,630 - (el teléfono vibra) - Sí. 317 00:14:12,672 --> 00:14:15,255 Oh, tengo que conseguir esto. Alesha, lo siento. 318 00:14:15,297 --> 00:14:17,172 - Seguro. - (la vibración continúa) 319 00:14:17,213 --> 00:14:18,380 (Graham se aclara la garganta) 320 00:14:20,422 --> 00:14:23,592 -Miguel. - Buen trabajo, detective Connor. 321 00:14:24,422 --> 00:14:26,587 Los Altos consiguió sus preciosos amigos. 322 00:14:26,588 --> 00:14:28,505 - (suspiros) - ¿Están bien? 323 00:14:28,588 --> 00:14:29,838 Estoy seguro de que han sido mejores. 324 00:14:30,377 --> 00:14:31,797 ¿Podemos hacer un trato por ellos? 325 00:14:32,177 --> 00:14:33,463 tengo que decir, 326 00:14:33,547 --> 00:14:35,713 no te imaginé para el traficante de esclavos. 327 00:14:36,797 --> 00:14:38,421 ¿Podemos llegar a un acuerdo o no? 328 00:14:38,925 --> 00:14:40,587 ¿Tienes 70 mil? 329 00:14:40,588 --> 00:14:43,588 No voy a programar la reunión hasta que lo tenga en la mano. 330 00:14:43,672 --> 00:14:45,216 Encontraré una manera de conseguirlo. 331 00:14:46,172 --> 00:14:48,191 Ah, y no te olvides de los cinco. bastidores que todavía me debes. 332 00:14:48,216 --> 00:14:49,029 (pitidos) 333 00:14:51,213 --> 00:14:52,380 Mmm. 334 00:14:54,797 --> 00:14:56,755 Esto va a estar bueno. 335 00:15:03,255 --> 00:15:04,713 Howard: Deja de soñar despierta, niña. 336 00:15:04,755 --> 00:15:07,130 Oh, Howard, Sr. Sudha. 337 00:15:07,172 --> 00:15:09,087 Yo... no te esperaba. 338 00:15:09,088 --> 00:15:11,421 No esperaba estar aquí. 339 00:15:11,422 --> 00:15:12,755 Muy bien, sigamos con esto. 340 00:15:12,797 --> 00:15:15,088 Navin ha cambiado de opinión. 341 00:15:15,130 --> 00:15:16,297 Nunca fue inventado. 342 00:15:16,766 --> 00:15:19,381 Eso de BidHaus, es impresionante. 343 00:15:19,422 --> 00:15:22,583 mirando eso y hablando con Howard, 344 00:15:23,088 --> 00:15:25,713 Estoy viendo tu propuesta bajo una nueva luz. 345 00:15:26,755 --> 00:15:28,421 Eso es maravilloso. 346 00:15:28,422 --> 00:15:31,255 Entonces, tu... tu firma pondrá el dinero 347 00:15:31,297 --> 00:15:32,588 y comprar la participación de los accionistas? 348 00:15:32,630 --> 00:15:35,338 Suponiendo que pudiéramos convencerlos, sí. 349 00:15:35,694 --> 00:15:37,463 Jianwun tiene una gran ventaja sobre nosotros, 350 00:15:37,505 --> 00:15:39,297 así que será mejor que te pongas a trabajar. 351 00:15:39,338 --> 00:15:41,380 - Por supuesto. - Vayamos a ello. 352 00:16:04,422 --> 00:16:07,421 -Fernando Duchesne. - De su primera exposición. 353 00:16:07,422 --> 00:16:08,921 Justo antes de que estallara. 354 00:16:08,922 --> 00:16:10,838 Lo he estado siguiendo. 355 00:16:10,880 --> 00:16:13,880 Bueno, entonces lo sabréis colectivamente. Ahora valen unos 20.000 dólares. 356 00:16:13,922 --> 00:16:15,661 ¿Ya no te importan? 357 00:16:16,213 --> 00:16:18,588 Me gustan. Sólo necesito el dinero. 358 00:16:21,839 --> 00:16:23,630 ¿Eso es un Kohner? 359 00:16:24,055 --> 00:16:25,713 No está a la venta. 360 00:16:26,358 --> 00:16:28,505 Añade este a la mezcla. y te compro todo, 361 00:16:28,547 --> 00:16:30,172 a tu precio. 362 00:16:30,255 --> 00:16:32,255 Como dije, no está a la venta. 363 00:16:33,255 --> 00:16:35,130 ¿Cuanto quieres? 364 00:16:36,755 --> 00:16:39,921 El precio que mencioné para estos es más que justo. 365 00:16:39,922 --> 00:16:42,130 Y si alguna vez quieres para hacer negocios en DeGraaf's, 366 00:16:42,213 --> 00:16:44,921 Sugiero que lleguemos un acuerdo sobre los Duchesnes. 367 00:16:44,922 --> 00:16:46,338 El Kohner no está a la venta. 368 00:16:49,088 --> 00:16:50,213 Bien. 369 00:16:50,255 --> 00:16:51,713 Bien. 370 00:16:55,755 --> 00:16:57,338 (suspiros) 371 00:16:57,380 --> 00:16:58,838 Sí. 372 00:16:58,880 --> 00:17:00,130 Hora de tomar una copa. 373 00:17:00,172 --> 00:17:01,338 O tres. 374 00:17:01,380 --> 00:17:02,980 - (suspiros) - Los convencí de que es demasiado tarde. 375 00:17:03,005 --> 00:17:05,588 para cancelar la vista previa, pero Todavía quiero retirar la subasta. 376 00:17:05,630 --> 00:17:08,398 No es la primera vez que se divorcia La pareja amenazó con realizar una subasta. 377 00:17:08,422 --> 00:17:10,213 es la primera vez la pareja en cuestión 378 00:17:10,255 --> 00:17:11,963 Había hecho algo que me encantaba. 379 00:17:12,512 --> 00:17:14,255 (suspiros) 380 00:17:14,745 --> 00:17:15,921 Sin ofender, Foley. 381 00:17:15,922 --> 00:17:18,463 pero nunca te he fijado como tal fanboy. 382 00:17:19,588 --> 00:17:20,816 ¿Por qué? 383 00:17:20,841 --> 00:17:23,052 Porque soy una chica ¿No me puede gustar un cómic increíble? 384 00:17:23,880 --> 00:17:25,754 No (risas) 385 00:17:25,755 --> 00:17:28,672 No, no, no, eso no... eso no es todo. 386 00:17:28,713 --> 00:17:30,005 Eh... 387 00:17:30,047 --> 00:17:32,087 Bien, déjame empezar de nuevo. 388 00:17:32,088 --> 00:17:33,755 (suspiros) 389 00:17:33,838 --> 00:17:35,587 Archaos es simplemente... 390 00:17:35,588 --> 00:17:37,755 ya sabes, un fenómeno tan grande. 391 00:17:39,338 --> 00:17:41,380 Y tu... 392 00:17:42,755 --> 00:17:44,547 son... son solo... 393 00:17:44,588 --> 00:17:46,880 para nada eso. 394 00:17:50,130 --> 00:17:51,963 Bueno. 395 00:17:52,005 --> 00:17:55,005 Necesitamos descubrir una manera de convencerlos 396 00:17:55,088 --> 00:17:58,172 que un pleito amargo no es el camino a seguir. 397 00:17:58,476 --> 00:18:01,255 A menos que usemos Archaos contra ellos. 398 00:18:03,466 --> 00:18:04,515 ¿Qué quieres decir? 399 00:18:10,547 --> 00:18:13,921 Entonces, ¿por qué nunca estás? en las subastas de sellos? 400 00:18:14,317 --> 00:18:15,921 Porque nadie lo es. Es por eso. 401 00:18:15,922 --> 00:18:18,672 - (risas) - Ah, eh... 402 00:18:18,713 --> 00:18:20,880 queria agradecerte para la otra noche. 403 00:18:20,922 --> 00:18:21,963 Por escucharme. 404 00:18:22,005 --> 00:18:23,297 No tienes que agradecerme. 405 00:18:23,338 --> 00:18:25,047 No, no, lo hago. 406 00:18:25,088 --> 00:18:27,463 Sí. Sinceramente, gracias. 407 00:18:28,046 --> 00:18:29,713 En cualquier momento. 408 00:18:29,755 --> 00:18:31,755 ¿Resolviste el problema de Miles? 409 00:18:32,070 --> 00:18:33,880 Sí, eso creo. 410 00:18:33,922 --> 00:18:34,963 Gracias. 411 00:18:35,005 --> 00:18:37,922 Oye, ¿quieres cenar más tarde? 412 00:18:39,005 --> 00:18:40,672 Uh, nada... nada especial. 413 00:18:40,755 --> 00:18:42,672 Sólo en algún lugar alejado de esto. 414 00:18:42,755 --> 00:18:43,755 Eh, sí. 415 00:18:43,797 --> 00:18:45,588 Sí, está bien. ¿Hamburguesas? 416 00:18:45,630 --> 00:18:47,713 Sí. Las hamburguesas suenan geniales. Envíame un mensaje de texto con un lugar. 417 00:18:47,755 --> 00:18:48,755 Lo haré. 418 00:18:51,755 --> 00:18:54,755 - Sr. Connor. - Sr. Arroz. 419 00:18:54,838 --> 00:18:57,005 No pensé en los cómics. estaban en tu repertorio. 420 00:18:57,047 --> 00:18:58,088 Bueno, algunos. 421 00:18:58,172 --> 00:18:59,588 Como Archaos. 422 00:18:59,630 --> 00:19:03,047 Yo, eh, traje a mi nieto para echar un vistazo. 423 00:19:03,088 --> 00:19:04,463 Tienes un nieto. 424 00:19:05,093 --> 00:19:06,756 ¿Por qué no lo haría? 425 00:19:08,422 --> 00:19:10,047 Le presenté a Archaos. 426 00:19:10,088 --> 00:19:11,880 Es una gran historia. 427 00:19:11,922 --> 00:19:13,838 Soldado jodido por su país, 428 00:19:13,880 --> 00:19:15,713 toma el asunto en sus propias manos, 429 00:19:15,755 --> 00:19:17,588 hace lo que puede para... 430 00:19:17,630 --> 00:19:20,254 perturbar el sistema roto. 431 00:19:20,823 --> 00:19:22,838 Entonces, no se trata de dinero. 432 00:19:24,255 --> 00:19:26,385 (risas) No seas grosero. 433 00:19:27,088 --> 00:19:28,088 ¿Estás aquí por el dinero? 434 00:19:28,130 --> 00:19:29,088 - ¿Aquí? - Mmm. 435 00:19:29,130 --> 00:19:31,254 ¿Por el dinero? No. (risas) No. 436 00:19:31,255 --> 00:19:33,550 Mi negocio paralelo, sí. 437 00:19:34,088 --> 00:19:35,742 A cada cual lo suyo. 438 00:19:36,255 --> 00:19:38,587 en realidad tengo algo puede que te interese. 439 00:19:39,143 --> 00:19:40,255 ¿Es parte del envío? 440 00:19:40,255 --> 00:19:42,297 No, ese envío no vence hasta el viernes. 441 00:19:42,338 --> 00:19:43,963 Esto acaba de llegar a mí. 442 00:19:45,297 --> 00:19:46,588 Asirio. 443 00:19:46,630 --> 00:19:49,547 Siglo VIII. Jade. 444 00:19:49,588 --> 00:19:51,255 En la timonera de su comprador. 445 00:19:51,297 --> 00:19:54,255 Eso es definitivamente algo A mi comprador le interesará. 446 00:19:54,297 --> 00:19:55,547 Quien, eh... 447 00:19:55,966 --> 00:19:57,172 ¿A quién se lo compraste? 448 00:19:57,213 --> 00:19:58,505 (risas) 449 00:19:58,588 --> 00:20:00,588 Sabes que no puedo revelar Esa información, Graham. 450 00:20:00,630 --> 00:20:02,297 Correcto, no. Por supuesto, por supuesto. 451 00:20:02,338 --> 00:20:03,505 (se aclara la garganta) 452 00:20:03,588 --> 00:20:05,338 Te enviaré un mensaje de texto cuando tenga tu envío. 453 00:20:05,422 --> 00:20:06,797 Bueno. Perfecto. 454 00:20:06,880 --> 00:20:08,463 Perfecto. 455 00:20:14,755 --> 00:20:17,047 (susurrando) ¿Qué piensas? Bastante genial, ¿eh? 456 00:20:26,588 --> 00:20:29,130 Mujer: Siempre pensé en ti. dos deberían estar juntos, así que... 457 00:20:29,172 --> 00:20:30,380 (risas) 458 00:20:30,422 --> 00:20:32,338 Mónica. Hola. 459 00:20:34,005 --> 00:20:35,534 ¿Tienes un segundo? 460 00:20:36,588 --> 00:20:38,413 Tengo mi próxima clase pronto. 461 00:20:48,922 --> 00:20:50,755 Cuando eras nuestra niñera, 462 00:20:50,797 --> 00:20:52,213 ¿Tuviste una aventura con Miles? 463 00:20:53,297 --> 00:20:54,547 No. 464 00:20:55,755 --> 00:20:57,047 Está bien. 465 00:20:57,612 --> 00:21:00,698 Gracias. Lo... lo siento. 466 00:21:01,588 --> 00:21:03,754 La gente me ha estado diciendo historias sobre Miles últimamente 467 00:21:03,755 --> 00:21:06,047 y supongo que me está atrapando un poco paranoico. 468 00:21:10,643 --> 00:21:12,380 ¿Cuáles fueron las historias? 469 00:21:18,213 --> 00:21:20,666 ? Es hora de convertir mis sueños en esquemas? 470 00:21:20,691 --> 00:21:21,557 ? ¡Esquemas! ? 471 00:21:21,558 --> 00:21:23,087 - ? ¿Esquemas en juego? - ? ¡Jugar! ? 472 00:21:23,088 --> 00:21:24,797 - ¿Sam? - (la música suena fuerte) 473 00:21:26,463 --> 00:21:27,755 Sam! 474 00:21:27,797 --> 00:21:29,422 ? ¿Les mostraré quién soy? 475 00:21:29,463 --> 00:21:31,587 ? ¿Hablar de ello, hablar de ello...? 476 00:21:31,588 --> 00:21:32,797 (la música se detiene) 477 00:21:34,922 --> 00:21:36,713 Sam. 478 00:21:36,755 --> 00:21:39,380 ¿No deberías serlo? trabajando en la recaudación de fondos? 479 00:21:39,422 --> 00:21:40,838 Nicole me lo dijo. 480 00:21:40,880 --> 00:21:43,047 - (suspiros) - ¿Estaba borracha? 481 00:21:43,088 --> 00:21:44,922 No. 482 00:21:45,005 --> 00:21:47,047 Ella tiene EM. 483 00:21:47,088 --> 00:21:49,005 ¿De qué diablos estás hablando? 484 00:21:49,047 --> 00:21:50,380 Justo lo que dije. 485 00:21:50,422 --> 00:21:51,897 Me acabo de enterar. 486 00:21:53,380 --> 00:21:54,505 Buenos tiempos, ¿eh? 487 00:21:55,585 --> 00:21:58,048 ¿Puedes sentarte, por favor, Sam? 488 00:22:06,588 --> 00:22:07,922 Es bueno que ella esté aquí. 489 00:22:07,963 --> 00:22:09,505 Y estás aquí por ella. 490 00:22:09,588 --> 00:22:11,713 Sí. Recibí una llamada 491 00:22:11,755 --> 00:22:14,213 en el mejor especialista de Zurich. 492 00:22:14,255 --> 00:22:16,421 Y Nicole, ella encontró esta droga experimental 493 00:22:16,422 --> 00:22:19,630 En Brasil eso se supone ser simplemente impíamente caro, 494 00:22:19,713 --> 00:22:21,672 pero se supone que debe ser más lento el daño hacia abajo. 495 00:22:21,713 --> 00:22:23,263 Eso es bueno. 496 00:22:24,380 --> 00:22:26,421 no es exactamente de lo que estaba hablando. 497 00:22:26,422 --> 00:22:27,703 ¿Qué? 498 00:22:28,172 --> 00:22:30,255 No puedes manejar esto por ella. 499 00:22:31,618 --> 00:22:33,963 - Mierda. - No puedes. 500 00:22:34,005 --> 00:22:36,547 se supone que debo hacer algo al no hacer nada? 501 00:22:36,588 --> 00:22:38,172 ¿Qué clase de estrategia es esa? 502 00:22:38,213 --> 00:22:40,672 Bueno, no es una estrategia. Es paternidad. 503 00:22:40,713 --> 00:22:42,755 Lo cual aparentemente es un juego de azar. 504 00:22:42,797 --> 00:22:44,380 Por eso prefiero los negocios. 505 00:22:44,422 --> 00:22:46,005 Porque eres bueno manteniendo negocios 506 00:22:46,088 --> 00:22:47,422 ¿Todos separados y profesionales? 507 00:22:47,463 --> 00:22:49,466 Hago una rara excepción. 508 00:22:50,240 --> 00:22:51,421 ¿Para qué? 509 00:22:51,875 --> 00:22:53,380 Por raras excepciones. 510 00:23:01,922 --> 00:23:03,213 Todo lo que pruebo es sudor. 511 00:23:03,255 --> 00:23:04,922 - Lo lamento. - (risas) 512 00:23:13,463 --> 00:23:15,380 Hola, Pedro. Cómo estás'? 513 00:23:15,422 --> 00:23:16,630 - Ey. - Lo siento, llego tarde. 514 00:23:16,672 --> 00:23:18,005 Me ganaste aquí. 515 00:23:18,047 --> 00:23:19,727 no podía esperar para probar una hamburguesa Shockley. 516 00:23:19,755 --> 00:23:21,630 Saben mejor de lo que suenan. 517 00:23:21,672 --> 00:23:22,939 Espero que sean sorprendentemente buenos. 518 00:23:22,963 --> 00:23:25,380 - Lo son, créeme. - Ya hice nuestro pedido. 519 00:23:25,422 --> 00:23:27,838 - Ah, gracias. - Mm-hmm. 520 00:23:27,922 --> 00:23:30,421 Oye, gracias por venir. a Bensonhurst. 521 00:23:30,422 --> 00:23:31,587 Por supuesto. 522 00:23:31,588 --> 00:23:33,422 ¿Estás aquí para ver a tu familia? 523 00:23:33,463 --> 00:23:35,254 Sí. Eh, sí. 524 00:23:35,255 --> 00:23:37,755 Me gusta volver tan a menudo como puedo. 525 00:23:37,797 --> 00:23:40,130 Mi hermano todavía está en rehabilitación, así que... 526 00:23:41,588 --> 00:23:43,087 Yo también. 527 00:23:43,405 --> 00:23:44,588 ¿Qué es eso? 528 00:23:46,688 --> 00:23:48,423 Estoy sobrio otra vez. 529 00:23:49,588 --> 00:23:51,255 Bueno, esa es una gran noticia, Roxanna. 530 00:23:51,338 --> 00:23:52,755 Me alegro por ti. 531 00:23:53,367 --> 00:23:54,338 Gracias. 532 00:23:54,380 --> 00:23:56,588 (bebé llorando) 533 00:23:56,630 --> 00:23:59,380 Aunque eso puede llevarme a volver a eso. 534 00:23:59,422 --> 00:24:01,255 (ambos ríen) 535 00:24:01,297 --> 00:24:02,922 Sí, tal vez. 536 00:24:06,380 --> 00:24:07,963 ¿Quieres hijos, Graham? 537 00:24:08,005 --> 00:24:10,172 ¿Qué haría yo con los niños? ¿además de estropearlos? 538 00:24:10,255 --> 00:24:12,130 Mm, eso es bastante cínico. 539 00:24:12,172 --> 00:24:13,754 Incluso para ti. 540 00:24:13,755 --> 00:24:15,422 Bueno... 541 00:24:15,463 --> 00:24:18,587 sabes que no he tenido el mejor modelo a seguir, así que... 542 00:24:18,769 --> 00:24:20,963 Sí. Eso no significa que tengamos que ser... 543 00:24:21,047 --> 00:24:23,422 encerrado en el ciclo, ¿sabes? 544 00:24:24,930 --> 00:24:26,010 No. 545 00:24:26,547 --> 00:24:29,380 He estado haciendo este ejercicio recientemente. 546 00:24:29,422 --> 00:24:30,713 - ¿Oh sí? - Mm-hmm. 547 00:24:30,755 --> 00:24:33,893 Estoy tratando de visualizar el futuro que quiero. 548 00:24:34,422 --> 00:24:35,380 Bueno. 549 00:24:35,422 --> 00:24:37,255 (risas) 550 00:24:37,297 --> 00:24:38,854 Y creo que quiero tener hijos. 551 00:24:39,422 --> 00:24:40,922 Quizás incluso un marido. 552 00:24:40,963 --> 00:24:42,213 (risas) 553 00:24:42,255 --> 00:24:45,110 - Te mereces ambas cosas. - Gracias. 554 00:24:45,966 --> 00:24:48,513 Seamos más claros, solo estamos Pero esta noche comeré hamburguesas, ¿verdad? 555 00:24:48,547 --> 00:24:49,963 ¿Ninguna propuesta? 556 00:24:50,005 --> 00:24:51,588 Vamos. No traje un anillo. 557 00:24:51,630 --> 00:24:54,005 - Gracias. - Gracias, hombre. 558 00:24:54,088 --> 00:24:56,505 - Muy bien, entremos en esto. - Ir. 559 00:24:56,588 --> 00:24:57,963 - No, ve tú primero. - No, ve tú. 560 00:25:05,422 --> 00:25:07,713 tengo algo para discutir con usted, Al-Masrifi. 561 00:25:07,755 --> 00:25:09,922 Me confundes con otra persona. 562 00:25:10,005 --> 00:25:11,380 No pasará mucho tiempo. 563 00:25:11,422 --> 00:25:13,588 Lo siento, no sé quién eres. 564 00:25:17,297 --> 00:25:19,297 No vienes a mí aquí. 565 00:25:20,380 --> 00:25:21,755 Escúchame. 566 00:25:25,675 --> 00:25:28,109 ¿De qué estás hablando? pensé Estabas tratando de llegar a Uzay. 567 00:25:28,133 --> 00:25:30,401 Lo soy, lo soy, pero ahora mismo, él es no es lo más importante. 568 00:25:30,425 --> 00:25:32,091 Tienes que ayudarme con Miguel. 569 00:25:32,175 --> 00:25:34,952 Vamos, Tommy. tu eres quien Me dijo que me mantuviera alejado de él. 570 00:25:34,953 --> 00:25:37,641 Lo sé. Sé que lo hice. Lo siento, pero Ni siquiera tienes que lidiar con él. 571 00:25:37,702 --> 00:25:39,511 Tú sólo... respondes la llamada, vas a la dirección, 572 00:25:39,535 --> 00:25:41,720 y Vasti y Ammar serán ahí esperando. Es sencillo. 573 00:25:41,744 --> 00:25:43,701 No sé. esto es todo tipo de desorden. 574 00:25:43,702 --> 00:25:45,701 ¿Sabes qué está mal? Un niño de 10 años 575 00:25:45,702 --> 00:25:48,535 y su madre envasando heroína en algún sótano en alguna parte. 576 00:25:48,619 --> 00:25:50,619 Eso está mal. 577 00:25:50,660 --> 00:25:53,035 Mira, eso no depende de ti, Tommy. 578 00:25:53,119 --> 00:25:55,202 No tienes que ganar todas las peleas. 579 00:26:01,119 --> 00:26:03,702 Alesha: Esta es una de Mis temas favoritos. 580 00:26:03,744 --> 00:26:05,077 Cómo se da cuenta Jacobs 581 00:26:05,119 --> 00:26:06,720 que el esta poniendo la vida de su hija en peligro, 582 00:26:06,744 --> 00:26:08,910 entonces decide que tiene que irse. 583 00:26:08,952 --> 00:26:11,244 Recuerdo. Yo lo escribí. 584 00:26:11,285 --> 00:26:13,410 Pero antes de irse, 585 00:26:13,452 --> 00:26:15,410 le da a Abigail sus placas de identificación. 586 00:26:15,452 --> 00:26:16,720 Entonces, cada vez que los miraba, 587 00:26:16,744 --> 00:26:19,077 se acordó de su padre, el chico que solía ser 588 00:26:19,119 --> 00:26:21,369 antes de que se transformara en un monstruo. 589 00:26:22,577 --> 00:26:24,744 ¿Por qué no vas al grano? 590 00:26:26,702 --> 00:26:28,077 Bueno. 591 00:26:28,160 --> 00:26:30,534 Te sugiero que sigas algo de la subasta. 592 00:26:30,535 --> 00:26:32,285 algo que tiene valor sentimental para ti. 593 00:26:32,327 --> 00:26:34,701 Algo que te recuerde de lo que creaste 594 00:26:34,702 --> 00:26:37,535 y logrado, no lo que estás perdiendo en tu divorcio. 595 00:26:38,112 --> 00:26:39,577 No sabes nada al respecto. 596 00:26:40,333 --> 00:26:41,994 No. Sé más de lo que crees. 597 00:26:42,035 --> 00:26:44,452 La vista previa fue un enorme éxito, 598 00:26:44,494 --> 00:26:46,119 y créeme, una subasta es 599 00:26:46,160 --> 00:26:48,178 la manera más limpia y justa para poner fin a su asociación... 600 00:26:48,202 --> 00:26:50,102 No me hables de justicia. 601 00:26:50,877 --> 00:26:54,160 Esa perra intentó retenerme. de ver a mis hijos. 602 00:26:54,202 --> 00:26:57,244 Bien. Lo siento por eso. Realmente lo soy. 603 00:26:57,285 --> 00:26:58,886 Pero no crees será menos doloroso 604 00:26:58,910 --> 00:27:00,924 que una demanda larga y prolongada? 605 00:27:02,165 --> 00:27:04,368 Soy hijo de un divorcio de 15 años. 606 00:27:04,369 --> 00:27:05,702 Vi lo mal que se pone. 607 00:27:06,445 --> 00:27:08,701 Cuánto se odiaban. 608 00:27:08,702 --> 00:27:10,011 Pero mientras estuvieran en el tribunal, 609 00:27:10,035 --> 00:27:11,201 estaban atados el uno al otro. 610 00:27:11,202 --> 00:27:12,869 Sólo les hizo más daño. 611 00:27:12,952 --> 00:27:14,220 Y yo. 612 00:27:15,071 --> 00:27:16,619 ¿Quieres poner ¿Tus hijos pasaron por eso? 613 00:27:16,660 --> 00:27:20,535 Háblame cuando tu marido te engañe contigo con tu mejor amigo. 614 00:27:22,888 --> 00:27:24,221 ¿Qué dices? 615 00:27:25,852 --> 00:27:26,952 Bien. 616 00:27:26,994 --> 00:27:28,452 Lo que sea. 617 00:27:28,494 --> 00:27:30,952 Si puedo conservar el boceto original, 618 00:27:30,994 --> 00:27:33,085 él puede vender el resto. 619 00:27:34,660 --> 00:27:37,619 Hombre: Dile a la perra que ella pueda. quédate con el maldito dibujo. 620 00:27:39,369 --> 00:27:41,035 No quiero nada. 621 00:27:42,535 --> 00:27:44,645 Excepto estar fuera de este matrimonio. 622 00:27:47,827 --> 00:27:50,077 Nunca sé qué esperar 623 00:27:50,160 --> 00:27:52,244 cuando los encuentre a ustedes dos en mi oficina. 624 00:27:52,327 --> 00:27:54,535 siempre deberías estar encantado de verme. 625 00:27:54,619 --> 00:27:55,701 Por favor, tome asiento. 626 00:27:55,702 --> 00:27:56,827 Hemos hecho las ofertas. 627 00:27:56,869 --> 00:27:58,534 y tenemos a todos los que necesitamos 628 00:27:58,535 --> 00:27:59,660 excepto uno. 629 00:27:59,744 --> 00:28:01,369 Dibujó Gilman. 630 00:28:01,452 --> 00:28:02,869 Un capullo moralista. 631 00:28:02,910 --> 00:28:04,803 vamos a necesitar el vino y la cena completos con él. 632 00:28:04,827 --> 00:28:06,327 Sí, el roce y tirón completo. 633 00:28:06,369 --> 00:28:07,410 (risas) 634 00:28:07,452 --> 00:28:09,327 En realidad, no estás tan lejos. 635 00:28:10,869 --> 00:28:13,994 Gilman ha estado usando fondos de la empresa para uso personal. 636 00:28:16,244 --> 00:28:17,244 ¿Está seguro? 637 00:28:17,285 --> 00:28:18,869 Nunca hemos tenido negocios en Bangkok. 638 00:28:18,910 --> 00:28:20,952 pero le pagamos para que fuera cinco veces. 639 00:28:21,035 --> 00:28:22,577 Eso es fantástico. 640 00:28:22,619 --> 00:28:24,785 Le rastrillaremos el culo pervertido sobre las brasas 641 00:28:24,869 --> 00:28:26,119 y no tendrá otra opción. 642 00:28:26,460 --> 00:28:28,594 ¿No te dije que era dura? 643 00:28:29,035 --> 00:28:30,994 (risas) 644 00:28:31,035 --> 00:28:32,494 Esto es una perra. 645 00:28:34,327 --> 00:28:36,368 Graham: Bueno, debes venir a Londres 646 00:28:36,369 --> 00:28:38,368 todo el tiempo por trabajo, ¿verdad? 647 00:28:38,369 --> 00:28:41,702 - Amanda: ¿Londres? Oh, nunca. - (Sam se ríe) 648 00:28:45,577 --> 00:28:47,577 Amanda: En realidad no, pero es más fácil. 649 00:28:47,619 --> 00:28:49,160 ¿Vas allí a menudo? 650 00:28:49,202 --> 00:28:51,035 Graham: Rara vez. 651 00:28:51,077 --> 00:28:53,119 Las relaciones a distancia pueden funcionar... 652 00:28:53,160 --> 00:28:55,077 ¿Qué estás haciendo? 653 00:28:55,119 --> 00:28:56,160 Nada. 654 00:28:56,202 --> 00:28:57,952 Pensé que la película era interesante. 655 00:28:57,994 --> 00:29:00,285 Yo sólo... pensé en unirme a ti. 656 00:29:00,369 --> 00:29:01,534 ¿Te importa? 657 00:29:01,535 --> 00:29:03,077 - No. - Mmmm. 658 00:29:03,119 --> 00:29:06,077 (crujiendo) 659 00:29:06,119 --> 00:29:09,369 Mmm. Mmm. 660 00:29:10,744 --> 00:29:13,535 Este soy yo estando aquí para ti. 661 00:29:17,452 --> 00:29:18,827 Gracias. 662 00:29:23,827 --> 00:29:25,827 ¿No tienes ¿Esa fiesta en el museo esta noche? 663 00:29:25,869 --> 00:29:28,202 Eh, no tengo que ir a eso. 664 00:29:28,847 --> 00:29:29,994 Deberías irte. 665 00:29:30,994 --> 00:29:33,160 Haz lo tuyo, ve a Isabel. 666 00:29:33,202 --> 00:29:34,202 Estar ahí para ella. 667 00:29:35,327 --> 00:29:38,035 (risas) Está bien. 668 00:29:38,077 --> 00:29:40,928 Será emocionante. no es como alguna vez nos vamos a encontrar. 669 00:29:40,952 --> 00:29:43,285 Está bien. Gracias, mamá. 670 00:29:43,369 --> 00:29:44,701 Te veré pronto. 671 00:29:44,702 --> 00:29:47,119 - (bip) - ¿Con quién estás hablando? 672 00:29:47,202 --> 00:29:48,711 Eh... 673 00:29:49,809 --> 00:29:51,868 Esa era Cindy Petersen. 674 00:29:51,869 --> 00:29:53,369 ella esta sacando a las chicas 675 00:29:53,410 --> 00:29:55,290 a los Hamptons por una semana y quiere que nos unamos. 676 00:29:56,535 --> 00:29:57,910 Sabes que no puedo irme ahora. 677 00:29:58,994 --> 00:30:00,160 Oh. 678 00:30:00,202 --> 00:30:02,285 Bien. Bueno, tal vez me lleve a las chicas 679 00:30:02,327 --> 00:30:04,087 por unos dias y puedes venir cuando puedas. 680 00:30:04,119 --> 00:30:06,261 ¿Te vas esta noche? Te perderás la recaudación de fondos. 681 00:30:06,285 --> 00:30:08,285 Realmente no necesito ver a Roxanna. 682 00:30:08,327 --> 00:30:10,452 - Eso es justo. - Sí. 683 00:30:10,494 --> 00:30:11,702 Aunque deberías irte. 684 00:30:11,744 --> 00:30:13,535 Haz las rondas después de todo. 685 00:30:13,577 --> 00:30:15,119 Eso pasó en DeGraaf's. 686 00:30:15,160 --> 00:30:16,327 La gente necesita despedirte. 687 00:30:16,369 --> 00:30:17,410 Ajá. 688 00:30:17,452 --> 00:30:18,952 Y ni hablar con todo 689 00:30:18,994 --> 00:30:20,999 Eso va a pasar en DeGraaf's. 690 00:30:21,660 --> 00:30:23,077 Ir. 691 00:30:23,119 --> 00:30:25,077 Entonces únete a nosotros cuando estés libre. 692 00:30:25,423 --> 00:30:26,535 Bueno. 693 00:30:29,452 --> 00:30:31,285 Te llamaré más tarde. 694 00:30:33,994 --> 00:30:36,827 (la puerta se abre, se cierra) 695 00:30:47,202 --> 00:30:49,119 (se reproduce música tecno) 696 00:31:02,952 --> 00:31:04,785 (charla) 697 00:31:19,077 --> 00:31:20,702 (risas) 698 00:31:24,660 --> 00:31:26,827 Ahí está. El hombre del momento. 699 00:31:26,869 --> 00:31:28,160 - Hola, reverendo. - (risas) 700 00:31:28,202 --> 00:31:30,827 - ¿Cómo están los camarones? - Oh, está bien, está bien, está bien. 701 00:31:30,869 --> 00:31:33,285 Este es un evento bastante lujoso, Sam. 702 00:31:33,327 --> 00:31:35,702 Llegará muy lejos para solidificar este museo 703 00:31:35,744 --> 00:31:38,452 como piedra angular de la comunidad, 704 00:31:38,494 --> 00:31:40,744 junto con nuestra asociación continua. 705 00:31:40,785 --> 00:31:43,452 Tienes una gran línea de mierda, reverendo. 706 00:31:43,494 --> 00:31:45,577 - (risas) - Diviértete. 707 00:31:58,244 --> 00:31:59,827 Ey. 708 00:31:59,869 --> 00:32:01,410 - ¡Ey! - Ey. 709 00:32:01,494 --> 00:32:02,702 - Ambos: Muah. - Ey. 710 00:32:02,744 --> 00:32:03,869 Oye, oye. 711 00:32:03,952 --> 00:32:06,327 Te acuerdas de Clint, ¿no? 712 00:32:06,369 --> 00:32:07,494 Oh sí. Oye, grandullón. 713 00:32:07,535 --> 00:32:08,702 - Hola. - ¿Cómo estás? 714 00:32:08,785 --> 00:32:11,994 Así que además a Desintegración del Orden, 715 00:32:12,035 --> 00:32:14,035 también donó esta hermosa pieza, 716 00:32:14,077 --> 00:32:15,428 que se llama La Última Gota de Agua. 717 00:32:15,452 --> 00:32:17,244 - Eh. - Es brillante, ¿no? 718 00:32:17,285 --> 00:32:20,160 Sí, eso es... es... eso es un infierno. 719 00:32:20,202 --> 00:32:22,744 de un montón de basura Tienes ahí. Genial. 720 00:32:22,785 --> 00:32:24,285 (fuerte acento) Tweet. 721 00:32:24,327 --> 00:32:27,077 Se pronuncia "idiota", pinchazo. 722 00:32:28,410 --> 00:32:30,368 Arthur cree que tengo demasiada clase para ti. 723 00:32:30,369 --> 00:32:31,452 ¿Es eso cierto? 724 00:32:31,535 --> 00:32:32,952 Podría ser. Podría ser. 725 00:32:33,035 --> 00:32:35,452 Escucha, realmente quería para agradecerte por el otro día. 726 00:32:35,535 --> 00:32:37,303 - Sí, eh... - Realmente me ayudaste. 727 00:32:37,386 --> 00:32:38,397 Sí, no... 728 00:32:38,422 --> 00:32:40,136 Sabes, soy nuevo en esto, esto de ser un verdadero papá, 729 00:32:40,160 --> 00:32:41,534 y no sé lo que estoy haciendo. 730 00:32:41,535 --> 00:32:43,345 - Yo lo sé, y tú no... - Y eres tan genial... 731 00:32:43,369 --> 00:32:44,868 - Ahí estás. - (jadeos) 732 00:32:44,869 --> 00:32:46,827 - He estado buscando por todas partes. - Ambos: Muah. 733 00:32:46,869 --> 00:32:48,619 Isabel: gracias. 734 00:32:49,660 --> 00:32:51,202 - Eh, hola. - Ey. 735 00:32:51,285 --> 00:32:52,701 Ah, Henry Perry. 736 00:32:52,702 --> 00:32:54,744 Ah, ah. 737 00:32:54,785 --> 00:32:55,827 Sam Brukner. 738 00:32:55,869 --> 00:32:58,869 Bueno, este lugar es fantástico. 739 00:32:58,910 --> 00:33:01,410 Ustedes dos son realmente haciendo algo especial. 740 00:33:01,452 --> 00:33:03,244 - Oh. - Es toda ella. 741 00:33:03,285 --> 00:33:06,160 Quiero decir, ella hace de todo. Yo... yo... sólo me llevo el crédito. 742 00:33:06,202 --> 00:33:07,702 Eso es todo. Ella es genial. 743 00:33:07,744 --> 00:33:09,160 Oooh. 744 00:33:09,202 --> 00:33:11,034 - Ella es fantástica. - Sí. 745 00:33:11,035 --> 00:33:12,202 ¿No lo sé? 746 00:33:12,244 --> 00:33:13,577 Chico afortunado. 747 00:33:13,619 --> 00:33:15,869 Ah, gracias. 748 00:33:17,202 --> 00:33:18,577 Disfruta la velada. 749 00:33:22,369 --> 00:33:24,368 Mmmmm. 750 00:33:24,369 --> 00:33:26,577 Ups. (risas) 751 00:33:26,660 --> 00:33:28,952 Estás... estás excusado. 752 00:33:28,994 --> 00:33:30,202 (suspiros) 753 00:33:35,869 --> 00:33:37,494 (risas) Adiós. 754 00:33:37,535 --> 00:33:38,827 Ahí estás, hermana. 755 00:33:38,869 --> 00:33:41,285 Sabes, se me eriza la piel cuando me llamas así. 756 00:33:41,327 --> 00:33:43,452 - Mmm. - ¿Está aquí mi verdadera hermana? 757 00:33:43,494 --> 00:33:45,535 De hecho, está desanimada por perdérselo. 758 00:33:45,577 --> 00:33:48,077 Estaba deseando verte. 759 00:33:48,119 --> 00:33:49,285 ¿Ella lo era? 760 00:33:49,327 --> 00:33:51,285 Bueno, tu cara al menos cuando te lo hago saber 761 00:33:51,327 --> 00:33:52,619 que ya terminaste en DeGraaf's. 762 00:33:52,702 --> 00:33:54,035 (risas) 763 00:33:54,077 --> 00:33:55,785 Estás equivocado. 764 00:33:55,869 --> 00:33:57,534 Tú y Jianwun habéis perdido. 765 00:33:57,535 --> 00:33:59,743 (risas) 766 00:33:59,744 --> 00:34:01,660 Tengo algo que mostrarte. 767 00:34:04,202 --> 00:34:07,077 Adivina que poco hace un camarógrafo documental. 768 00:34:07,160 --> 00:34:10,035 En realidad, no, no lo adivines. Es... es demasiado deprimente. 769 00:34:10,119 --> 00:34:12,869 Pagué sólo 2.000 dólares por este metraje. 770 00:34:12,952 --> 00:34:14,994 Roxana (en vídeo): Odio estas malditas sillas. 771 00:34:15,035 --> 00:34:17,660 - ¿Puedes creer eso? - Odio esta habitación. 772 00:34:17,702 --> 00:34:19,702 Como te imaginas, 773 00:34:19,744 --> 00:34:23,162 Navin Sudha fue Muy sorprendido al ver esto. 774 00:34:23,910 --> 00:34:27,285 creo el termino que usó fue "cambiador de juego". 775 00:34:30,952 --> 00:34:32,944 Entonces, tal vez no perdí después de todo. 776 00:34:33,877 --> 00:34:35,744 Quizás gané. 777 00:34:37,035 --> 00:34:38,577 Eres un idiota. 778 00:34:40,535 --> 00:34:42,915 Haz las maletas, Roxy. 779 00:35:02,410 --> 00:35:03,535 Miguel: El efectivo. 780 00:35:07,952 --> 00:35:09,452 ¿Y el mío? 781 00:35:16,283 --> 00:35:18,285 ¿Ryan está listo para recoger a la mamá y al niño? 782 00:35:18,369 --> 00:35:20,369 Sí. Terminemos con esto. 783 00:35:26,994 --> 00:35:29,016 En caso de emergencia... 784 00:35:29,702 --> 00:35:31,202 romper vidrio. 785 00:35:45,202 --> 00:35:47,660 (respirando pesadamente) 786 00:35:54,160 --> 00:35:56,244 -Wilmer. - ¿Qué paso, Miguel? 787 00:36:02,952 --> 00:36:05,202 - ¿Cómo va el negocio? - Está bien. 788 00:36:05,244 --> 00:36:06,772 ¿Tú? 789 00:36:07,410 --> 00:36:09,077 Graham: Tienes el dinero. Haz la llamada. 790 00:36:09,160 --> 00:36:10,410 Más despacio, blanquito. 791 00:36:10,494 --> 00:36:12,869 No te preocupes por él. Simplemente está excitable. 792 00:36:12,910 --> 00:36:14,785 ¿No es así? 793 00:36:23,869 --> 00:36:25,327 Déjalos. 794 00:36:26,869 --> 00:36:28,244 Highland y Jefferson. 795 00:36:29,327 --> 00:36:30,535 Highland y Jefferson. 796 00:36:30,577 --> 00:36:32,577 ¿Oíste eso, Ryan? Highland y Jefferson. 797 00:36:32,619 --> 00:36:33,994 Avíseme cuando estén a salvo. 798 00:36:34,035 --> 00:36:35,660 - Estamos bien. -Graham: No. 799 00:36:35,702 --> 00:36:37,619 No hasta que sepa que están a salvo. 800 00:36:37,660 --> 00:36:39,119 Esa no era una pregunta, puta. 801 00:36:39,202 --> 00:36:40,386 Oye, oye, no te preocupes, Wilmer. 802 00:36:40,410 --> 00:36:42,035 - Puta. - Es genial, Wilmer. 803 00:36:43,202 --> 00:36:44,577 Nos enfriamos. 804 00:36:44,619 --> 00:36:46,702 Estamos bien. 805 00:37:00,702 --> 00:37:01,827 Mierda. 806 00:37:03,035 --> 00:37:04,869 ¡Tienes a jack, perra! 807 00:37:08,702 --> 00:37:10,327 Ahora me llevarás a tu cuna. 808 00:37:11,535 --> 00:37:13,035 Entonces estamos bien. 809 00:37:16,244 --> 00:37:17,660 ¡Vamos! ¡Vamos! 810 00:37:17,702 --> 00:37:20,410 - ¿Qué estás haciendo? - Sal de aquí, Tommy. 811 00:37:20,452 --> 00:37:22,535 Ve a buscar tu premio, cariño. 812 00:37:22,577 --> 00:37:24,220 Ryan: Estoy en la dirección. No están aquí. 813 00:37:24,244 --> 00:37:26,201 ¿Qué quieres decir con que no están allí? ¿Qué quieres decir? 814 00:37:26,202 --> 00:37:27,156 Nadie los dejó. 815 00:37:27,181 --> 00:37:28,511 ¿De qué estás hablando? ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 816 00:37:28,535 --> 00:37:30,386 ¿De qué estás hablando? La esposa y el hijo de Hassan. 817 00:37:30,410 --> 00:37:32,535 - No están aquí, Tommy. - ¿No están allí? 818 00:37:32,577 --> 00:37:34,535 - Nadie los dejó. - ¡Mierda! 819 00:37:40,035 --> 00:37:41,160 Bueno. 820 00:37:44,994 --> 00:37:46,202 (llantas chirriando) 821 00:37:49,937 --> 00:37:52,667 - (reproduciendo música tecno) - Isabel: ¿Cómo estás? 822 00:37:55,035 --> 00:37:58,327 No puedo no traer a Henry a algo como esto. 823 00:37:58,369 --> 00:38:00,285 - Oh. Sí. - Él es mi marido. 824 00:38:00,327 --> 00:38:01,994 Parece un gran tipo. 825 00:38:03,202 --> 00:38:04,452 - Gran sonrisa. - Mmm. 826 00:38:04,535 --> 00:38:05,807 Gran sonrisa. 827 00:38:06,702 --> 00:38:08,845 Bueno... bueno, preguntaste por él. la otra noche. Ahí está. 828 00:38:08,869 --> 00:38:10,201 Sí, bueno... 829 00:38:10,202 --> 00:38:12,077 No significa que quisiera conocerlo. 830 00:38:12,160 --> 00:38:15,201 Sam, tú y yo, sea lo que sea esto, 831 00:38:15,202 --> 00:38:16,910 lleva ya unas cuantas semanas. 832 00:38:16,994 --> 00:38:19,202 Y han sido unas semanas increíbles, 833 00:38:19,285 --> 00:38:21,452 pero creo que necesitamos mantén todo en perspe... 834 00:38:21,494 --> 00:38:22,952 Espera, espera, espera, espera. 835 00:38:22,994 --> 00:38:25,178 ¿Estás... me estás dando? ¿El discurso "es sólo sexo"? 836 00:38:25,202 --> 00:38:26,534 - ¡No! - ¿Es eso lo que es esto? 837 00:38:26,535 --> 00:38:28,202 No, no, no. 838 00:38:28,244 --> 00:38:29,660 Eh... 839 00:38:29,944 --> 00:38:32,545 solo digo con todo en nuestros dos platos... 840 00:38:33,660 --> 00:38:36,077 Necesitamos ser realistas sobre lo que es esto. 841 00:38:38,785 --> 00:38:42,494 ¿Qué es esto entonces para ti? 842 00:38:45,702 --> 00:38:46,928 Una asociación profesional... 843 00:38:46,952 --> 00:38:48,535 Mmm. 844 00:38:48,577 --> 00:38:50,560 ...y una amistad... 845 00:38:52,821 --> 00:38:54,744 con beneficios ocasionales. 846 00:38:56,990 --> 00:38:58,369 Amigos. 847 00:38:59,994 --> 00:39:02,368 Recién comencé a coleccionar hace apenas unos meses 848 00:39:02,369 --> 00:39:03,702 con una excelente Ruscha. 849 00:39:03,785 --> 00:39:05,952 -Ah. - Gasolinera en llamas. 850 00:39:05,994 --> 00:39:07,702 Dios, soy un gran admirador de Ruscha. 851 00:39:07,785 --> 00:39:10,660 De hecho, mi galería se especializa. en artistas similares. 852 00:39:10,702 --> 00:39:13,160 - Oh. - Déjame darte mi tarjeta. 853 00:39:13,202 --> 00:39:15,410 Gracias. Te llamaré. 854 00:39:15,452 --> 00:39:16,683 Disfrute de su velada. 855 00:39:17,869 --> 00:39:19,285 Davenport: Claro. 856 00:39:19,327 --> 00:39:21,619 Haz que se instale en el atrio. y estaré allí. 857 00:39:21,660 --> 00:39:22,619 Hola, Sam. 858 00:39:22,660 --> 00:39:24,202 - ¿Eh? - Gracias a Dios lo lograste. 859 00:39:24,244 --> 00:39:26,910 Tengo algo de prensa aquí y quiero que hagas algunas entrevistas. 860 00:39:26,952 --> 00:39:29,369 Por supuesto que lo logré. Es mi museo. 861 00:39:29,410 --> 00:39:32,369 Bueno, lo que quise decir es Yo... hablé con Isabel y... 862 00:39:32,410 --> 00:39:34,869 Sí, lo sé. ¿Entonces? 863 00:39:34,910 --> 00:39:36,868 - Bueno, simplemente estoy feliz... - ¿Qué? 864 00:39:36,869 --> 00:39:39,220 ...para saber que todo está bien con tu hija, eso es todo. 865 00:39:39,244 --> 00:39:40,369 Entonces, ¿qué opinas? 866 00:39:40,410 --> 00:39:42,113 Es una participación bastante buena, ¿verdad? 867 00:39:42,869 --> 00:39:44,701 A la gente le encantan las fiestas gratis, Arthur. 868 00:39:44,702 --> 00:39:46,303 Quiero decir, gente Llegan a estas cosas, 869 00:39:46,327 --> 00:39:48,368 quieren obtener su foto en Revista Gotham 870 00:39:48,369 --> 00:39:50,535 y quieren empaparse todo mi alcohol gratis. 871 00:39:50,619 --> 00:39:51,869 Les importa una mierda. 872 00:39:51,910 --> 00:39:54,077 - Arturo. - Oh, este es mi amigo Joseph. 873 00:39:54,119 --> 00:39:55,119 Sam Brukner. 874 00:39:55,160 --> 00:39:56,452 - Sr. Brukner. - Mmm. 875 00:39:56,494 --> 00:39:58,244 - José Chukwu. - Hola. 876 00:39:58,285 --> 00:39:59,535 Soy colega de Arthur. 877 00:39:59,577 --> 00:40:01,136 ¿Ah, de verdad? ¿Eres colega de Arthur? 878 00:40:01,160 --> 00:40:04,369 Oh, qué, entonces ustedes dos ¿Fondo fiduciario para bebés juntos? 879 00:40:04,410 --> 00:40:07,119 ¿Es eso todo? ¿Disculpe? 880 00:40:07,160 --> 00:40:08,410 Ups, lo siento. 881 00:40:08,452 --> 00:40:10,285 Mira, yo sólo... nunca veo a este tipo. 882 00:40:10,369 --> 00:40:13,034 trabajar duro en cualquier otra cosa que tratar de seguir siendo relevante. 883 00:40:13,035 --> 00:40:15,285 (ambos riendo) 884 00:40:15,369 --> 00:40:16,577 Sam. 885 00:40:16,660 --> 00:40:18,702 ¿No crees? ¿Has bebido suficiente? 886 00:40:18,744 --> 00:40:20,702 - ¿Mmm? - ¿Qué? 887 00:40:20,744 --> 00:40:22,868 Oye, ¿trabajo para ti? 888 00:40:22,869 --> 00:40:24,119 O... ¿o trabajas para mí? 889 00:40:24,160 --> 00:40:26,201 Yo... quiero decir, uno de nosotros lo ha olvidado. 890 00:40:26,696 --> 00:40:28,785 ¿Por qué no te vas a enojar? el resto de tu herencia 891 00:40:28,827 --> 00:40:30,452 ¿En algún juguete de niño? 892 00:40:30,494 --> 00:40:31,952 ¿Bueno? 893 00:40:31,994 --> 00:40:33,244 Disculpe. 894 00:40:45,785 --> 00:40:47,827 (disparos) 895 00:40:49,785 --> 00:40:51,702 (gritos ininteligibles) 896 00:40:53,077 --> 00:40:55,744 (disparos) 897 00:40:55,785 --> 00:40:57,369 (gritos ininteligibles) 898 00:41:06,535 --> 00:41:09,369 (disparos) 899 00:41:18,952 --> 00:41:20,452 (gritos ininteligibles) 900 00:41:31,869 --> 00:41:34,910 (gritos ininteligibles) 901 00:41:49,327 --> 00:41:50,327 (Graham gruñe) 902 00:41:50,369 --> 00:41:52,535 - (mujer llorando) - ¿Vashti? 903 00:41:52,619 --> 00:41:55,034 Vasti. Vasti. 904 00:41:55,035 --> 00:41:57,535 Vasti. ¿Alguien sabe quién es Vasti? 905 00:41:57,577 --> 00:41:59,160 Oye, ¿sabes quién es Vashti? 906 00:41:59,202 --> 00:42:00,744 ¿No? Vasti. ¿Sabes dónde está? 907 00:42:00,785 --> 00:42:03,035 ¿No? Vasti. ¿Cualquiera? 908 00:42:04,785 --> 00:42:07,869 Ammar, Ammar. (hablando idioma extranjero) 909 00:42:07,910 --> 00:42:09,202 Soy amigo de tu papá, ¿vale? 910 00:42:09,244 --> 00:42:11,011 Voy a sacarte de aquí. ¿Dónde está tu mamá? 911 00:42:11,035 --> 00:42:12,452 ¿Dónde está Vasti? ¿Dónde está tu mamá? 912 00:42:12,535 --> 00:42:13,761 ¿Dónde está tu mamá? ¿Dónde está tu mamá? 913 00:42:13,785 --> 00:42:16,452 Está bien, está bien. Sostén mi camisa. Sostén mi camisa. 914 00:42:16,535 --> 00:42:18,720 Quédate detrás de mí en todo momento. Voy a sacarte de aquí. 915 00:42:18,744 --> 00:42:20,504 - (disparos) - Mantente cerca. Mantén la cabeza gacha. 916 00:42:24,369 --> 00:42:25,702 (gritos ininteligibles) 917 00:42:29,494 --> 00:42:31,785 (disparos) 918 00:42:31,827 --> 00:42:32,952 (gritos ininteligibles) 919 00:42:36,285 --> 00:42:37,368 (continúan los gritos) 920 00:42:37,369 --> 00:42:38,619 Está bien, quédate cerca. 921 00:42:38,660 --> 00:42:40,327 Mantente cerca, ¿de acuerdo? 922 00:42:40,369 --> 00:42:42,577 (gritos ininteligibles) 923 00:42:42,619 --> 00:42:44,994 ¿Miguel? ¡Miguel! 924 00:42:45,035 --> 00:42:47,452 ¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera! ¡Baja tu arma! 925 00:42:47,494 --> 00:42:49,744 Miguel, baja el arma. 926 00:42:51,494 --> 00:42:52,744 ¿Ves, Tommy? 927 00:42:52,785 --> 00:42:54,744 Si no los hubiera secuestrado... 928 00:42:56,837 --> 00:42:58,535 te estaban secuestrando. 929 00:42:58,577 --> 00:43:00,034 V�monos! 930 00:43:00,035 --> 00:43:01,868 - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - (gritando en español) 931 00:43:01,869 --> 00:43:04,202 Te tengo. Te entendí. 932 00:43:09,369 --> 00:43:10,869 De nada. 933 00:43:12,827 --> 00:43:14,327 ¡Amar! ¡Amar! 934 00:43:15,494 --> 00:43:18,119 - Vasti. Vasti. Vasti. - (mujer sollozando) 935 00:43:18,160 --> 00:43:19,744 Mi nombre es Graham Connor. 936 00:43:19,785 --> 00:43:21,678 Soy amigo de Hassan, ¿vale? Soy amigo de Hassan. 937 00:43:21,702 --> 00:43:23,220 - Bueno. - Te sacaré de aquí, ¿vale? 938 00:43:23,244 --> 00:43:25,327 Vamos, vamos, vamos. Estás bien, estás bien. 939 00:43:25,369 --> 00:43:27,244 Está bien, vamos. Mantente cerca en todo momento. 940 00:43:27,285 --> 00:43:29,077 Sostén mi camisa. Vamos a salir de aquí. 941 00:43:29,119 --> 00:43:30,702 Sostén mi camisa. Mantén la cabeza gacha. 942 00:43:30,744 --> 00:43:32,452 Mantente cerca en todo momento. 943 00:43:32,494 --> 00:43:33,660 Bueno. 944 00:43:35,244 --> 00:43:36,702 Te amo. 945 00:43:39,369 --> 00:43:41,285 Mantén la cabeza gacha. Mantente cerca. 946 00:43:53,285 --> 00:43:54,619 Vale, vamos, vamos. 947 00:43:54,660 --> 00:43:56,202 Toma mi mano. Vámonos, vámonos. 948 00:43:56,285 --> 00:43:58,202 Mantén la cabeza gacha. Mantente cerca en todo momento. 949 00:43:58,285 --> 00:43:59,452 Bien, ahora estás a salvo. 950 00:43:59,494 --> 00:44:01,035 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 951 00:44:01,077 --> 00:44:02,285 Mantente cerca. Vamos. 952 00:44:02,327 --> 00:44:04,285 Vamos. Estás a salvo, estás a salvo. 953 00:44:04,327 --> 00:44:05,869 Vamos, vamos. 954 00:44:08,641 --> 00:44:17,035 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 955 00:44:17,085 --> 00:44:21,635 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0